어느 동호인의 모범된 게임에 임하는 자세

자주 들르는 블로그의 어느 오십대 오바상의 게임에 임하는 자세의 글이 너무도 내 마음에 와 닿아서 옮겨 적어보았다.

わかっちゃいるけど、「無心」になるのは難しいですね。

元より、上級者レベルのテニスではないので、目の前に来るボールを、無心に打てば良いのだけど。

そう、ただ無心にー。　　一球一魂。

それが、なかなかに難しい。

雑念が入る。

おっ!　チャンスボールだ‼　とか、相手のあそこを狙えば、エースだ‼　とか、よし‼　決めてやろう‼　とか、、

余計なことを考えるなよ!　自分‼　だわ。。

ただ、基本を忘れず、　忠実に、、、無心に打つこと。　それのみ。。

알고 있으면서도, "무심" 이 되는것은 어렵다.
물론, 상급자레벨의 테니스는 아니므로, 눈앞에 오는 볼을, 무심으로 치면 좋으련만.
그래, 그저 무심으로-. 일공일혼.
그것이, 꽤 어렵다.
잡념이 들어간다.
앗! 찬스볼이다!! 라던가, 상대의 저쪽을 노리면, 에이스다!! 라던가  좋아!! 결정해버려!! 라던가,,
불필요한 일을 생각하지말자! 자신!! 이다. .
그저 기본을 잊지말고, 충실하게,,, 무심으로 치는일. 그것뿐이다.

2011년 8월 9일